Uno solo / One alone

“Uno solo se enfrentó a los tanques mientras otros volaron. Luchó por la libertad de todos nosotros pero a pocos les importa si está encarcelado o muerto.”

Jimmy Carter, sobre el ‘rebelde desconocido’.

“One alone confronted the tanks while others flew away. He fought for freedom for all of us, but only a few care if he’s imprisoned or death”.

Jimmy Carter, about ‘the unknown rebel’.

Cambio / change

“No habrá cambio si esperamos a otra persona o a otro momento. Nosotros somos los que hemos estado esperando. Nosotros somos el cambio que buscamos”.

“There won’t be any change if we wait for another person or another moment. We are those we’ve been waiting for. We’re the change we were looking for.”

Barak Obama.

Elige bien quién te guía / Choose right who guides you

Tú eres todos los kilómetros que has recorrido.
Eres cada una de las personas que has conocido.
Tú eres los atardeceres que has visto.
Todos los lugares en los que has amanecido.
Cada sabor y cada olor, cada alto en el camino.
Eres cada huída y cada reencuentro.
Todos los mares en los que te has bañado.
Todos los caminos que has tomado. Cada cerro, cada valle, cada río.
Tú eres lo que has visto y lo que has vivido.
Elige bien quién te guía.

Del spot Guía Repsol 2009. Voz de Hector Alterio.

You’re all the kilometres you’ve covered.
You’re each person you’ve met.
You’re every evening you’ve seen.
Every place you’ve woke up at.
Every taste and every smell, every stop in the way.
You’re every getaway and every reunion.
All the seas you’ve swum in.
All the roads you’ve taken. Each hill, each valley, each river.
You’re what you’ve seen and what you’ve lived.
Choose right who guides you.

From the Guía Repsol 2009 spot. Voiced by Hector Alterio.


– I won’t let you down! I won’t let you down, son!


– They’re not coming for us, are they, sir?


– There’s something I’ve gotta do, Barb. Something I couldn’t do while you were here. I tried. You know I tried everything, and I still don’t have their attention. Let’s hope this elevates their thinking. But whatever happens… please don’t think less of me.

Dedicado a mi compañero de viaje Plastic-Man.
Dedicated to my travel partner, Plastic-Man.